Le mot vietnamien "đại gia đình" se traduit en français par "grande famille". Il désigne une structure familiale qui inclut plusieurs membres, souvent au-delà d'un seul ménage. Cela peut inclure les grands-parents, les oncles, les tantes, les cousins, et parfois même des amis proches considérés comme famille.
Explication simple :
Définition : "Đại gia đình" fait référence à une famille élargie qui vit souvent ensemble ou maintient des liens étroits.
Usage : On utilise ce terme pour parler d'une famille qui comprend plusieurs générations ou de nombreux membres.
Exemple d'utilisation :
"Trong đại gia đình tôi, có ông bà, cha mẹ, và nhiều anh chị em." (Dans ma grande famille, il y a mes grands-parents, mes parents et beaucoup de frères et sœurs.)
Usage avancé :
Dans un contexte culturel, "đại gia đình" est souvent valorisé dans la culture vietnamienne, où les liens familiaux sont très importants. Les grands rassemblements familiaux lors des fêtes traditionnelles comme le Tết (Nouvel An lunaire) sont courants.
Variantes du mot :
Gia đình : Cela signifie simplement "famille" et peut faire référence à une petite famille (un seul ménage).
Đại : Cela signifie "grand" ou "large", et peut être utilisé dans d'autres contextes pour indiquer une grandeur ou une importance.
Significations différentes :
En dehors de la famille, "đại" peut être utilisé pour désigner quelque chose de grand ou d'important dans d'autres contextes, par exemple, "đại học" qui signifie "université".
Synonymes :
Gia đình lớn : Cela signifie également "grande famille" mais avec une nuance légèrement moins formelle.
Gia tộc : Cela se réfère à un clan familial ou à une lignée, parfois utilisé dans un contexte plus historique ou traditionnel.